فردريك چارلز ريچاردز ( مترجم : مهين دخت بزرگمهر )

144

سفرنامه فرد ريچاردز ( فارسى )

مىبخشند . در چنين مواقعى است كه مىتوان فوجى از اين سربازان خانگى را در حال حركت مشاهده كرد . اين يك نوع مبارزه حقيقى براى زيستن است . عده‌اى در حال حركتند و براى به دست آوردن قوت لايموت با طبيعت در جنگ و مبارزه مىباشند . ولى نظر به اينكه دولت تصميم گرفته مردم كوه‌نشين را خلع سلاح كند و حركت آنها را براى منظورى غير از به دست آوردن چراگاههاى مناسب محدود سازد ؛ اين مناظر روز به روز در ايران كمتر ديده مىشود . با اين همه ، عبور اين عشاير از دشتهاى وسيع و بالا رفتن آنها از سراشيبهاى تند كوه به منظور به دست آوردن علف براى مواشى و احشام خود منظرهء زيبايى است كه به تحمل يك مسافرت طولانى و ناراحتيهاى عبور از يك جادهء طولانى و پرخاك مىارزد . براى مشاهدهء يكى از اين قبايل مهاجر مىتوان كتاب انجيل را در قسمت « سفر تكوين » و « سفر خروج » باز كرد و مردم اسراييل را در حالى كه خانهء اسارت را با غنايم فراوانى ، كه از مصر به دست آورده بودند ، ترك مىگفتند و به سوى صحراى كنعان روان بودند در نظر مجسم كرد . يا ابراهيم را مشاهده كرد كه موطن و خويشاوندان و خانهء اجدادى خود را ترك مىگويد و با همسر خود ساره و برادرزاده‌اش لوط و تمام مايملك خود از جمله گوسفند و گاو و الاغ و شتر و خدمه‌اى كه در حران داشت به سوى ارض موعود روى مىآورد . افراد اين قبايل مانند حلزون خانه‌هاى خود را به پشتشان حمل مىكنند و هر يك از آنها از خرد و بزرگ يعنى از كودكانى كه تازه راه رفتن آموخته‌اند تا مردان سالخورده در كارها كمك مىكنند و هر يك عهده‌دار انجام دادن وظيفهء خاصى مىباشند . چه ، چادرهاى سياه‌رنگ كه از موى بز درست شده و محتويات آن همان شب در جادهء كوهستانى بار ديگر مورد احتياج واقع خواهد شد . در رديف جلو ، هزاران رأس گوسفند و بز با شبانان جوانى ، كه مسئول هدايت آنها هستند ، طلايه را تشكيل مىدهند . پس از آنها مردان قبيله حركت مىكنند . اينها چهره‌هايى مفرغى رنگ و چشمانى به سان چشمان باز دارند . قيافه‌هاى آنها وحشى و شبيه راهزنان است و دسته‌اى از موهاى سياه خود را بر روى گوش خوابانيده‌اند . بعد از آنها دستهء زنان با قامتهاى كشيده و خدنگ بدون نقاب با جامه‌هاى محلى زيباى خود و دختران جوانى كه مايملك خويش را حمل مىكنند در حركت مىباشند . شترها بچه‌هاى جوان خود را بر پشت گرفته و بعضى از آنها در انتظار كودك ديگرى نيز مىباشند . الاغها بارهاى آهن و مس يا به عبارت ديگر ، ظروف آشپزخانه را حمل مىكنند ؛ در حالى كه بزغاله يا بره‌اى از ميان اين ظروف به خارج مىنگرد . خروسها و مرغها نيز در اين محل ،